Румынско-русский словарь - tot

I. adv. 1. (nici acum) ещё;ещё не;tot n-a venit, îl aştept он ещё не пришёл, я жду его. 2.

( mereu) — всё, всё время, постоянно, беспрерывно;

tot mai scrie он всё ещё пишет. 3.

( de asemenea) — также, тоже;

таким же образом;

tot atunci — тогда же, в то же время;tot aşa — так же;tot acolo — там же;

U cheamă tot Vasile его тоже зовут Василием. 4.

( totuşi) — всё-таки, всё же;

однако;тем не менее;несмотря на;tot e bine că всё же хорошо, что. 5.

( în întregime) — совсем, совершенно;cu totul altfel — совсем иначе / наоборот;de tot sau cu totul — совсем;

всецело, вполне;cu totul altul совсем другой. 6.

( ca totdeauna) — по-прежнему, как всегда;e tot tînăr — он по-прежнему молод;tot la mine a apelat — он как всегда обратился ко мне. II. s.n. целое п., всё п.;ип tot organic — органическое целое;

о parte dintr-un tot часть целого. III. adj. toată, toţi, toate 1.

numai la sg. — весь, целый;tot Bitcurestiul — весь Бухарест;

toată vara всё / целое лето;toată ziua весь / целый день;toată lumea a) все;b) весь мир;cu toată bunăvoinţa при всём желании;din toată inima от всего сердца. 2. ( fie- care, oricare) всякий, каждый, любой;

tot omul — каждый (человек);

de tot neamul l felul всякого рода. 3.

( determină o noţiune temporală) în toate dimineţile — каждое утро;

по утрам;în toate zilele каждый день, ежедневно. IV. pron. nehot, toată, toţi, toate 1. всё;

tot ce ştiu — всё, что я знаю;totul depinde de el — всё зависит от него;asta-i tot — вот и всё;си asta am spus tot — этим всё сказано;totw/ va fi bine sau totul se aranjează — всё образуется / уладится;tot-tot — всё полностью;

целиком;absolut totul абсолютно всё. 2.

numai la pl. — все;

toţi pînă la unul все до одного / до единого;поголовно;toţi de la mic (şi pînă) la mare все от мала до велика;стар и млад;toţi ca unul sau